Spanien: Satire-Zeitschrift macht Papst zur Lachnummer
26.03.2009 Von Heinz Gomez
MADRID – Die spanische Satire-Zeitschrift El Jueves macht den deutschen Papst zum Covergirl. Der Wojtila unter den Mittelstürmern grüsst mit erhobenen Händen Jünger und Jüngerinnen. Auf dem Kopfe trägt der Genosse einen Kondomenhut. Drunter steht: Póntelo, pónselo.
Das ist aufgrund sprachlicher Unterschiede gar nicht mal so leicht zu übersetzen. Grob gesagt lautet der Sinn: Streif ihn dir über, streif ihn er/sie/es/ihnen/euren/dem/den/dessen über.
Der Eucharistie-Bayer tritt die Nachfolge des poppenden Kronprinzenpaars an. Allerdings ist diesmal eher nicht damit zu rechnen, dass die Frontsau unter dem Kreuze das spanische Gegenstück der Titanic verklagt.
Wir könnten hier jetzt ausgiebigst berichten, warum die Kollegen dem Katholengott eine solche Ehre ham zukommen lassen. Wollen wir aber nicht. Vielmehr ist dieser Text ausschließlich – und zwar arrogant wie immer – der spanisch-mächtigen Leserschaft gewidmet. Lesen Sie El Jueves! Das Spassmagazin, das immer mittwochs erscheint.
Ähnliche Beiträge:
Loading ...